音声翻訳システムの仕様上、申請時の原作データが反映されており、自動でデータの更新は行われません。

審査完了前の場合

字幕のバックアップ用意したのち、一度申請を取り消して再度翻訳申請を行ってください。 バックアップには「翻訳データダウンロード」機能をご活用ください。

翻訳開始後の場合

原作データにトラック追加や音声修正が行われた場合は、みんなで翻訳窓口のメール【[email protected]】宛てに該当作品のタイトル・作品ID（RJxxxxxxxx）・言語・翻訳リンク・編集内容（トラック名含む）と共にご連絡ください。

編集内容のご記載は、下記をご参考ください。

<aside>

・トラック追加：申請後に原作に新規トラックが追加された場合

→追加トラックのVTTデータもご提出ください

・音声差し替え：申請後に原作の既存の音声のみに修正が加えられた場合

→字幕修正も必要な場合は、VTTデータもご提出ください

</aside>

VTTデータの用意方法は、FAQの「審査通過済みの音声作品を修正したい」をご参照ください。

ご連絡いただけましたら、審査が完了次第作品へ反映させていただきます。

※注意点※ 審査完了直後にトラック追加や差し替えを行った場合、追加審査および反映対応のため、販売日が延長する場合がございます。最短日で販売をご希望の場合は、販売開始後にご連絡ください。