機能紹介

「コメントパネル」とは

漫画翻訳システム（Mantra Engine）の「コメントパネル」とは、吹き出しにつけたコメントをまとめて確認でき、詳細を確認したい吹き出しのページにワンクリックで移動できる機能です。

翻訳画面の右上の【コメントパネル】アイコンからご利用いただけます。差し戻しになった作品を修正する際にご活用ください。

「コメントの解決」機能について

**【コメントを解決】**をクリックすると、コメントを解決済み状態になり、解決済みのコメントはデフォルトでは表示されません。

**この機能は基本的に審査担当者のみが使います。**コメントを解決済みにすると、再審査の対応が遅れる可能性があるため、翻訳者の方には【コメントを解決】を押さないようにお願いします。

【解決済みのコメントも表示する】にチェックを入れると、解決済みのコメントが表示されます。間違えて【コメントを解決】を押した場合は再度クリックすることで未解決に戻せます。

「○つの返信」について

一つの吹き出しに複数のコメントがついている場合は、「○つの返信」と表示されます。その場合は、

コメントの確認方法

1. 翻訳画面の右上の【コメントパネル】アイコンをクリックし、【コメントパネル】を開きます。

1. コメントの【並び替え】基準を選択できます。

1. 確認したいコメントをクリックし、コメントの箇所へ移動します。

2. 【組版設定】欄の下部でコメントの詳細を確認し、それに従って修正を行います。

⚠️翻訳者向け注意事項⚠️

1. コメントが書いてある吹き出しを削除しないでください。 吹き出しを削除するとコメントも同時に消えてしまいます。 どうしても消したい場合は吹き出しごと削除せず、内容の文字だけ消してください。

2. 【コメントを解決】を押さないでください。 前述のように審査担当者が押します。