• 5분이면 알 수 있는 만화 심사 통과 방법!

아래와 같은 실수로 불합격 되는 번역 작품이 95% 이상을 차지하고 있습니다.

번역 심사 제출 전에 아래 항목을 확인해 주세요!

1. 텍스트는 만화 페이지를 기반으로 심사합니다. 읽기 쉽게 텍스트를 조정해 주세요.

   

↓↓↓

※글자 크기는 말풍선 안에 들어가도록! 글자 정렬은 읽기 쉽게!

1. 모든 대화 및 내용에 관련된 일본어 텍스트를 번역해 주세요.

Mantra의 자동 보정 기능은 번역이 필요한 모든 텍스트 및 리터치에 대응하지 못하므로,

대응이 필요한 부분은 직접 작업해 주세요.

※AI에 의한 부적절한 리터치의 경우, 삭제 후 직접 리터치를 추가해 주세요.

• Mantra의 오른쪽 상단 「吹き出し」선택 → 왼쪽 상단 '+'를 클릭하여 텍스트를 추가할 수 있습니다.
• Mantra의 오른쪽 상단「レタッチ」선택 → 왼쪽 상단 '+'를 클릭하여 리터치 레이어를 추가하여 일본어 원문을 가려주세요.
• 리터치가 아닌 「塗り潰し」 사용은 지양해 주세요. 해당 기능은 사각형 이외의 다른 형태에 대응할 수 없습니다.

   <AI가 인식하지 못한 번역 대상 텍스트>

→

→

→

<텍스트&리터치를 이용해 번역해주세요>

 <AI의 리터치>

→

→

→

       <리터치 추가>