音声作品の翻訳においては、DLsiteで自動文字起こしを行い、音声がある部分に翻訳の参考になる日本語テキストを挿入しています。加えて、音声がある部分の字幕の開始・終了時間も自動で設定しています。
ただし、これらの文字起こしや字幕時間は機械的に生成されたものであるため、参考として利用していただくことをお勧めします。実際に音声を聴きながら、翻訳や字幕の時間を調整していただけると幸いです。
サークル様（原作者様）からご提供いただいた台本データではなく、あくまで機械的な文字起こしです。
2023年4月24日以降に翻訳者さまから翻訳申請いただいた作品に自動的に追加対応されます。それ以前の申請分に対しては対応しておりません。
字幕時間の自動生成の注意
字幕の開始時間と終了時間は、自動文字起こしに合わせて、自動生成されます。
音声翻訳システム上での翻訳では、1秒以下の字幕設定が出来ませんが、1秒以下で設定される場合があります。
その場合、エラーが無くなるまで保存が実施できませんので、ご注意ください。
なお、エラー箇所は赤枠で表示されていますので、字幕時間を延ばす・削除するなどご対応ください。
Q. 自動文字起こしが入っていません。
A. 日本語の全文表示機能（自動文字起こし）は、2023年4月24日以降に翻訳申請いただいた作品に自動的に追加対応されます。それ以前の申請分に対しては対応しておりません。
Q. 2つ以上の文字起こしを結合させて、1つにしたいです。
A. 2つのやり方があります。 ① 字幕入力エリアのチェックボックスをクリックし、字幕を結合ボタンを押す
